1
00:00:01,017 --> 00:00:03,957
{\an8}?

2
00:00:04,057 --> 00:00:07,927
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,027 --> 00:00:12,097
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,197 --> 00:00:15,267
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,367 --> 00:00:18,807
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:18,907 --> 00:00:22,307
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,407 --> 00:00:25,807
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:25,907 --> 00:00:29,607
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,717 --> 00:00:33,557
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,647 --> 00:00:36,317
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,417 --> 00:00:39,717
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,827 --> 00:00:41,097
(brullend)

13
00:00:51,337 --> 00:00:53,837
{\an8}(gekrijs)

14
00:00:59,747 --> 00:01:00,647
(banden piepen)

15
00:01:00,747 --> 00:01:04,247
(motor brult)

16
00:01:04,347 --> 00:01:05,347
(chitteren)

17
00:01:07,017 --> 00:01:12,027
(banden piepen)

18
00:01:13,427 --> 00:01:15,867
(motor brult)

19
00:01:17,997 --> 00:01:19,197
Alles:
Wauw!

20
00:01:19,297 --> 00:01:24,267
?

21
00:01:24,367 --> 00:01:26,067
Ik heb oom Jack nog nooit gezien

22
00:01:26,167 --> 00:01:28,267
bestuur de Jungle Jetter
zoals vroeger.

23
00:01:28,377 --> 00:01:32,277
(motor brult)

24
00:01:32,377 --> 00:01:33,777
(banden piepen)

25
00:01:33,877 --> 00:01:35,377
(kinderen hoesten)

26
00:01:35,477 --> 00:01:37,077
En dat heb je nog steeds niet.

27
00:01:37,177 --> 00:01:38,947
Zie!

28
00:01:39,047 --> 00:01:39,947
Min:
Is het leeg?

29
00:01:40,047 --> 00:01:41,517
{\an8}Ik begrijp het niet.

30
00:01:41,617 --> 00:01:42,917
{\an8}Wie reed?

31
00:01:43,017 --> 00:01:43,947
{\an8}Niemand.

32
00:01:44,057 --> 00:01:46,397
{\an8}Nou, ​​dat is een beetje waar.

33
00:01:46,487 --> 00:01:48,257
{\an8}De Jetter kan nu rennen
via afstandsbediening

34
00:01:48,357 --> 00:01:50,527
{\an8}van het hoofdkantoor van Dino Explorers

35
00:01:50,627 --> 00:01:53,567
{\an8}of met spraakopdrachten
vanuit het voertuig.

36
00:01:53,667 --> 00:01:55,467
Dus dat doet het niet eens
chauffeur nodig?

37
00:01:55,567 --> 00:01:56,537
(toeteren)

38
00:01:56,637 --> 00:01:59,307
Nee. Denk maar na
van de mogelijkheden!

39
00:01:59,407 --> 00:02:03,147
{\an8}Wauw! Nog een geweldig
uitvinding, Miguel.

40
00:02:03,237 --> 00:02:04,607
{\an8}Niet alleen Miguel.

41
00:02:04,707 --> 00:02:06,377
{\an8}Ik kwam op het idee!

42
00:02:06,477 --> 00:02:09,077
{\an8}Miguel heeft alles bedacht
wetenschappelijk spul en bouwde het.

43
00:02:09,177 --> 00:02:11,577
{\an8}En nu mijn favoriete onderdeel:

44
00:02:11,677 --> 00:02:14,247
{\an8}heel veel testen.

45
00:02:14,347 --> 00:02:16,247
Hè? Testen?

46
00:02:16,357 --> 00:02:18,127
Aw! Waarom?

47
00:02:18,217 --> 00:02:21,117
Dit is mijn eerste uitvinding
dat werkt echt!

48
00:02:21,227 --> 00:02:23,797
Ik wil zien wat het is
kan het echt.

49
00:02:23,897 --> 00:02:25,737
We moeten ervoor zorgen dat het veilig is.

50
00:02:25,827 --> 00:02:27,297
Hoe dan ook, wat is de haast?

51
00:02:27,397 --> 00:02:28,967
Het is niet zo
er is een noodgeval.

52
00:02:29,067 --> 00:02:31,067
- (radio knettert)
- Oom Jack: Dino Ranchers,

53
00:02:31,167 --> 00:02:33,237
We hebben een noodgeval.
Ik ben op Coral Beach.

54
00:02:33,337 --> 00:02:35,577
Er is hier een dino die dat wel zou kunnen
Gebruik zeker wat Bronto Balm.

55
00:02:35,677 --> 00:02:36,807
(kreunend)

56
00:02:36,907 --> 00:02:38,747
En of je het mee zou kunnen nemen
wat guavesap,

57
00:02:38,847 --> 00:02:40,017
Ik zou gelukkiger zijn dan een mossel.

58
00:02:40,107 --> 00:02:42,577
Maak je geen zorgen, oom Jack.
We nemen de Bronto Balsem

59
00:02:42,677 --> 00:02:44,117
en wat guavesap voor jou

60
00:02:44,217 --> 00:02:46,017
in twee bewegingen van de staart van een stego.

61
00:02:46,117 --> 00:02:47,787
- Dino Ranchers weg.
- (radio knettert)

62
00:02:47,887 --> 00:02:49,257
Zie je? Dit is de perfecte tijd

63
00:02:49,357 --> 00:02:51,427
om te zien wat de
Jungle Jetter kan het.

64
00:02:51,517 --> 00:02:52,687
Ik weet het niet, Jon.

65
00:02:52,787 --> 00:02:54,527
Dat zouden we echt moeten doen
test het nog even.

66
00:02:54,627 --> 00:02:56,027
Maar dit is de test!

67
00:02:56,127 --> 00:02:58,467
Kom op. Wat is de
het ergste dat kan gebeuren?

68
00:02:59,697 --> 00:03:01,137
(motor brult)

69
00:03:01,227 --> 00:03:02,427
(banden piepen)

70
00:03:02,537 --> 00:03:08,047
?

71
00:03:08,137 --> 00:03:09,937
Ik zei toch dat dit zou werken.

72
00:03:10,037 --> 00:03:12,607
Dino Ranchers, ontdek en brul!

73
00:03:15,077 --> 00:03:16,207
(banden piepen)

74
00:03:16,317 --> 00:03:17,817
Ben ik blij jullie drieën te zien.

75
00:03:19,087 --> 00:03:20,657
Lieve stego's! Het is leeg!

76
00:03:20,747 --> 00:03:21,817
Hallo, oom Jack.

77
00:03:21,917 --> 00:03:24,387
Ik beheer de
Jungle Jetter van het hoofdkantoor.

78
00:03:24,487 --> 00:03:25,387
Jij bent?

79
00:03:25,487 --> 00:03:26,827
Schuddende kwallen!

80
00:03:26,927 --> 00:03:28,627
Waar zullen jullie kinderen nu aan denken?

81
00:03:31,297 --> 00:03:32,797
(kreunend)

82
00:03:33,797 --> 00:03:35,867
(toeteren)

83
00:03:35,967 --> 00:03:38,907
Daar. Wed dat
voelt beter, hè?

84
00:03:39,007 --> 00:03:41,407
Nou, dat is dat.

85
00:03:41,507 --> 00:03:42,877
Tijd om naar huis te gaan.

86
00:03:42,977 --> 00:03:46,347
- (piepen)
- (motortoerental)

87
00:03:48,177 --> 00:03:49,347
(piepen)

88
00:03:49,447 --> 00:03:50,347
Hé. Dat is vreemd.

89
00:03:50,447 --> 00:03:51,747
Het beweegt niet.

90
00:03:51,847 --> 00:03:54,547
Oh! Ik heb het ingesteld
naar stemactivering.

91
00:03:54,647 --> 00:03:58,187
Zeg gewoon: ‘doe mee
handmatige modus" hardop.

92
00:03:58,287 --> 00:04:01,757
Ahem. Handleiding inschakelen
modus hardop!

93
00:04:01,857 --> 00:04:03,997
Computer:
Hallo, Emmanuel.

94
00:04:04,097 --> 00:04:05,997
Emmanuel? Nee.

95
00:04:06,097 --> 00:04:09,667
Ik zei 'handmatig', niet 'Emmanuel'.

96
00:04:09,767 --> 00:04:12,537
Computer:
Ja. Emmanuel. Hallo.

97
00:04:12,637 --> 00:04:15,437
Mm. Ik ben nooit veel geweest
goed met computers.

98
00:04:15,537 --> 00:04:18,277
Hé, Miguel. Je nieuwe speeltje
laat mij niet rijden!

99
00:04:18,377 --> 00:04:19,947
Computer:
Commando geaccepteerd.

100
00:04:20,047 --> 00:04:21,747
Joyride begint.

101
00:04:21,847 --> 00:04:23,587
- Wat?
- (banden piepen)

102
00:04:23,677 --> 00:04:25,617
Wauw!

103
00:04:25,717 --> 00:04:27,687
Wah-oh!

104
00:04:27,787 --> 00:04:29,457
Kijk! Het werkt!

105
00:04:29,557 --> 00:04:30,797
Nee, dat is het niet!

106
00:04:30,887 --> 00:04:32,387
Het is uit de hand gelopen!

107
00:04:32,487 --> 00:04:34,757
De uitschakeling op afstand
werkt niet!

108
00:04:34,857 --> 00:04:36,727
O nee. Dit is slecht!

109
00:04:36,827 --> 00:04:39,067
Ik ga kijken of ik
kan oom Jack helpen.

110
00:04:39,167 --> 00:04:40,937
Nee! Ik heb je hier nodig.

111
00:04:41,027 --> 00:04:43,267
Een keer heb ik iets gebouwd
dat zal de stroom uitschakelen,

112
00:04:43,367 --> 00:04:45,367
we hebben onze snelste nodig
dino om het te bezorgen.

113
00:04:45,467 --> 00:04:47,737
Bliksem. Rechts. Min, kun je...

114
00:04:47,837 --> 00:04:48,767
Ben er al mee bezig.

115
00:04:48,877 --> 00:04:51,217
Laten we gaan, Klaver! Hja!

116
00:04:52,207 --> 00:04:53,337
(toeteren)

117
00:04:54,377 --> 00:04:55,447
Wacht even, oom Jack!

118
00:04:55,547 --> 00:04:56,477
Er is hulp onderweg!

119
00:04:56,577 --> 00:04:58,917
(piepen)

120
00:04:59,017 --> 00:05:01,157
(toeteren)

121
00:05:01,247 --> 00:05:03,947
(motor brult)

122
00:05:04,057 --> 00:05:05,157
(bladeren ritselen)

123
00:05:05,257 --> 00:05:06,627
(grommen)

124
00:05:06,727 --> 00:05:07,897
(slikken)

125
00:05:07,987 --> 00:05:10,627
Kom op, jij emmer met bouten!

126
00:05:10,727 --> 00:05:13,327
Computer:
Ik ben geen emmer met bouten.

127
00:05:13,427 --> 00:05:14,597
Je hebt mijn gevoelens gekwetst.

128
00:05:14,697 --> 00:05:15,627
(zoemer klinkt)

129
00:05:15,737 --> 00:05:17,237
Oh, dat heb je goed gehoord, hè?

130
00:05:17,337 --> 00:05:19,407
(geluid)

131
00:05:19,507 --> 00:05:21,247
Nou... sorry.

132
00:05:21,337 --> 00:05:22,937
(geluid)

133
00:05:23,037 --> 00:05:24,037
(banden piepen)

134
00:05:26,247 --> 00:05:28,987
Hé, oom Jack, hoe gaat het?

135
00:05:29,077 --> 00:05:31,017
Het gaat snel. Wat moet ik doen?

136
00:05:31,117 --> 00:05:32,857
Dit ding luistert niet naar mij.

137
00:05:32,947 --> 00:05:34,787
Het heeft ook een nogal dunne huid.

138
00:05:34,887 --> 00:05:35,917
Computer:
Dat heb ik gehoord.

139
00:05:36,017 --> 00:05:36,917
(nerveus grinnikt)

140
00:05:37,017 --> 00:05:38,487
Miguel werkt aan een oplossing.

141
00:05:38,587 --> 00:05:40,457
Nou, zeg hem dat hij het snel moet maken!

142
00:05:40,557 --> 00:05:42,297
Computer:
Commando begrepen.

143
00:05:42,397 --> 00:05:44,937
Bestemming lagune.

144
00:05:45,027 --> 00:05:46,467
Nee! "Spoedig"!

145
00:05:46,567 --> 00:05:49,007
Ik zei "binnenkort", niet "lagune"!

146
00:05:49,097 --> 00:05:50,697
"Spoedig"!

147
00:05:50,797 --> 00:05:52,967
Computer:
Lagune!

148
00:05:53,067 --> 00:05:55,637
O nee!

149
00:05:55,737 --> 00:05:58,107
- (banden piepen)
- Wauw! Wah-ho!

150
00:05:58,207 --> 00:05:59,107
(motor brult)

151
00:05:59,207 --> 00:06:00,507
(toeteren)

152
00:06:00,607 --> 00:06:01,607
(bladeren ritselen)

153
00:06:03,077 --> 00:06:04,177
(toeteren)

154
00:06:04,277 --> 00:06:05,777
O, jongen. Dit is slecht!

155
00:06:05,887 --> 00:06:08,027
Ze gaan rechtdoor
de lagune in!

156
00:06:08,117 --> 00:06:11,157
Miguel, hoe gaat het?
met jouw, eh, fix-y-ding?

157
00:06:11,257 --> 00:06:12,327
Bijna klaar.

158
00:06:12,427 --> 00:06:13,727
Het is een failsafe apparaat.

159
00:06:13,827 --> 00:06:15,727
Wij kunnen het gebruiken
sluit de Jetter af.

160
00:06:15,827 --> 00:06:17,127
Hoe gaat het met oom Jack?

161
00:06:17,227 --> 00:06:21,467
- Eh...
- (alarm klinkt)

162
00:06:21,567 --> 00:06:24,537
Wah-ho! Waarom schakel je niet uit?

163
00:06:24,637 --> 00:06:26,077
Computer:
Lagune verderop.

164
00:06:26,167 --> 00:06:27,807
Ah!

165
00:06:27,907 --> 00:06:29,077
Stop, stop, stop!

166
00:06:29,177 --> 00:06:30,577
Het is een klif verderop!

167
00:06:30,677 --> 00:06:32,747
Computer:
Dat klopt, Emmanuel.

168
00:06:32,847 --> 00:06:34,417
Lagune verderop.

169
00:06:34,507 --> 00:06:36,077
Ah!

170
00:06:37,617 --> 00:06:38,917
(spatten)

171
00:06:40,587 --> 00:06:44,427
- (gekwetter)
- Schuddende kwallen!

172
00:06:46,027 --> 00:06:47,197
Stop!

173
00:06:50,257 --> 00:06:51,897
(hijgend) Oef!

174
00:06:51,997 --> 00:06:53,337
- Oh!
- (brullend)

175
00:06:53,427 --> 00:06:54,427
(spatten)

176
00:06:56,437 --> 00:06:57,777
(brullend)

177
00:06:57,867 --> 00:06:59,407
O! Hallo! Sorry!

178
00:06:59,507 --> 00:07:01,277
Kijk! Ik probeer het te stoppen!

179
00:07:01,367 --> 00:07:03,367
Computer:
Raketten aanspreken.

180
00:07:03,477 --> 00:07:04,917
Wachten. Zei je "raketten"?

181
00:07:05,007 --> 00:07:05,907
(aanzetten)

182
00:07:06,007 --> 00:07:08,277
Jawel!

183
00:07:08,377 --> 00:07:10,047
(grommen)

184
00:07:10,147 --> 00:07:12,847
(brullend)

185
00:07:12,947 --> 00:07:13,847
Ach!

186
00:07:13,947 --> 00:07:14,947
(spatten)

187
00:07:15,047 --> 00:07:25,057
?

188
00:07:30,697 --> 00:07:32,297
(motor brult)

189
00:07:32,407 --> 00:07:34,247
(bonkend, piepende banden)

190
00:07:34,337 --> 00:07:36,507
Wauw!

191
00:07:37,507 --> 00:07:38,407
(banden piepen)

192
00:07:38,507 --> 00:07:40,107
O nee! Dinosaurus!

193
00:07:40,207 --> 00:07:41,977
Beweging! Beweging!

194
00:07:43,717 --> 00:07:44,617
(kauwend)

195
00:07:44,717 --> 00:07:46,287
Zet je schrap voor impact!

196
00:07:46,387 --> 00:07:47,487
(Klaver toetert)

197
00:07:47,587 --> 00:07:49,557
Topper, ga uit de weg!

198
00:07:49,657 --> 00:07:51,057
(bonzend)

199
00:07:51,157 --> 00:07:53,057
Wauw!

200
00:07:53,157 --> 00:07:54,497
- (grommen)
- Min: Hier, Topper.

201
00:07:54,587 --> 00:07:55,587
Jammie Pruim!

202
00:07:55,697 --> 00:07:56,597
Ah!

203
00:07:56,697 --> 00:07:57,697
Oh!

204
00:07:59,567 --> 00:08:01,767
Wauw! Dat was dichtbij.

205
00:08:01,867 --> 00:08:02,967
(zucht)

206
00:08:03,067 --> 00:08:05,607
Kunnen we alsjeblieft teruggaan naar
Dino Explorers-hoofdkwartier nu?

207
00:08:05,707 --> 00:08:07,077
Computer:
Commando begrepen.

208
00:08:07,167 --> 00:08:08,507
Terug naar vulkaan.

209
00:08:08,607 --> 00:08:11,607
Vulkaan? Dat zou ik echt moeten doen
houd mijn mond dicht.

210
00:08:13,007 --> 00:08:14,177
Jon! Miguel!

211
00:08:14,277 --> 00:08:16,017
Ze zijn op weg
richting de vulkaan!

212
00:08:16,117 --> 00:08:17,417
Wat je ook van plan bent,

213
00:08:17,517 --> 00:08:18,857
je moet het nu doen!

214
00:08:18,947 --> 00:08:20,587
- (radio knettert)
- Laten we gaan, Klaver.

215
00:08:20,687 --> 00:08:22,387
We kunnen een kortere weg nemen
en stuur hem weg.

216
00:08:25,957 --> 00:08:26,857
Is het al klaar?

217
00:08:26,957 --> 00:08:28,257
Oom Jack zit in grote problemen,

218
00:08:28,357 --> 00:08:30,527
en het is allemaal omdat
van mij! (kreunend)

219
00:08:30,627 --> 00:08:32,327
Ik had moeten luisteren
tegen jou toen je het zei

220
00:08:32,427 --> 00:08:33,427
de Jetter was nog niet klaar!

221
00:08:33,527 --> 00:08:34,597
Dat is oké, Hermano.

222
00:08:34,697 --> 00:08:36,267
We maken allemaal fouten,

223
00:08:36,367 --> 00:08:38,207
en wij kunnen ze repareren.

224
00:08:38,297 --> 00:08:39,837
Dit moet zo zijn
op de Jetter geplaatst.

225
00:08:39,937 --> 00:08:42,107
Het is magnetisch. Het gaat dicht
alles naar beneden,

226
00:08:42,207 --> 00:08:43,977
maar je kunt maar beter snel zijn.

227
00:08:44,077 --> 00:08:46,177
Dat kunnen wij. Toch, Blitz?

228
00:08:46,277 --> 00:08:47,277
(toeteren)

229
00:08:47,377 --> 00:08:50,117
Dino Ranchers, rijden!

230
00:08:50,217 --> 00:08:51,417
Jaja!

231
00:08:54,947 --> 00:08:57,117
- (motor brult)
- Ach!

232
00:08:57,217 --> 00:08:58,917
Oh!

233
00:09:03,127 --> 00:09:04,497
Kom op, Klaver!

234
00:09:04,597 --> 00:09:06,097
We moeten de Jetter stoppen!

235
00:09:07,097 --> 00:09:08,897
(Min gegrom)

236
00:09:08,997 --> 00:09:10,497
(banden piepen)

237
00:09:10,597 --> 00:09:13,197
Oké! Goed gedaan, Min.

238
00:09:13,307 --> 00:09:15,147
Computer:
Grijperklauw inzetten.

239
00:09:15,237 --> 00:09:16,237
Dat is niet goed.

240
00:09:16,337 --> 00:09:17,637
(zoemend)

241
00:09:17,737 --> 00:09:18,907
(verpletterend)

242
00:09:19,007 --> 00:09:20,037
Wauw!

243
00:09:20,147 --> 00:09:21,147
(verpletterend)

244
00:09:22,147 --> 00:09:23,147
Wauw!

245
00:09:24,847 --> 00:09:26,247
- Hallo!
- (Klaver juicht vrolijk)

246
00:09:26,347 --> 00:09:27,717
Ga, Jon en Blitz!

247
00:09:27,817 --> 00:09:29,857
(motor brult)

248
00:09:31,357 --> 00:09:33,327
- Oom Jack!
- Jon?

249
00:09:33,427 --> 00:09:34,927
Deze doos gaat dicht
langs de Jetter!

250
00:09:35,027 --> 00:09:36,627
Ik hoef het alleen maar te bevestigen!

251
00:09:38,867 --> 00:09:40,937
Bijna.

252
00:09:41,027 --> 00:09:42,667
(verpletterend)

253
00:09:42,767 --> 00:09:43,967
Blitz, kijk uit!

254
00:09:46,107 --> 00:09:48,047
Stop! Hiel! Zitten! Verblijf!

255
00:09:48,137 --> 00:09:50,337
Computer:
Blijven, Emmanuel?

256
00:09:50,437 --> 00:09:53,007
Op koers blijven.

257
00:09:53,107 --> 00:09:54,847
Uh-oh.

258
00:09:54,947 --> 00:09:55,947
{\an8}(lava borrelt)

259
00:09:56,047 --> 00:09:57,547
Schiet op, Blitz!

260
00:10:00,387 --> 00:10:02,857
(rinkelend, piepend)

261
00:10:02,957 --> 00:10:04,957
Computer:
Uitschakelen.

262
00:10:05,057 --> 00:10:06,897
(uitschakelen)

263
00:10:06,987 --> 00:10:09,427
(rinkelend)

264
00:10:09,527 --> 00:10:11,197
Het houdt niet op!

265
00:10:11,297 --> 00:10:12,697
(motor brult)

266
00:10:12,797 --> 00:10:14,867
Oom Jack, zet de haak in!

267
00:10:15,997 --> 00:10:16,997
(piepen)

268
00:10:20,737 --> 00:10:22,107
Stop, stop, stop!

269
00:10:22,207 --> 00:10:27,917
?

270
00:10:28,007 --> 00:10:29,477
Ah!

271
00:10:29,577 --> 00:10:30,577
(janken)

272
00:10:32,747 --> 00:10:34,417
Wij hebben het gedaan!

273
00:10:34,517 --> 00:10:37,987
Pff! Ik heb echt vakantie nodig.

274
00:10:38,087 --> 00:10:38,987
(lava borrelt)

275
00:10:39,087 --> 00:10:41,487
(dieren kwetteren)

276
00:10:41,587 --> 00:10:43,427
Het spijt me voor alles.

277
00:10:43,527 --> 00:10:45,627
Ik had moeten luisteren
voor jou, Miguel.

278
00:10:45,727 --> 00:10:47,267
Excuses aanvaard.

279
00:10:48,767 --> 00:10:50,237
Het werkte niet zoals we hadden gepland,

280
00:10:50,337 --> 00:10:51,737
maar ik heb eraan gewerkt,

281
00:10:51,837 --> 00:10:53,477
en ik denk dat ik het opgelost heb.

282
00:10:53,567 --> 00:10:55,067
- Horloge.
- (motor starten)

283
00:10:58,177 --> 00:10:59,947
Computer:
Hier is je verfrissing.

284
00:11:00,047 --> 00:11:01,347
Guava-sap!

285
00:11:01,447 --> 00:11:03,687
Eindelijk. Bedankt.

286
00:11:05,077 --> 00:11:07,177
Computer:
Graag gedaan, Emmanuel.

287
00:11:08,687 --> 00:11:11,187
Misschien hebben we nog een nodig
beetje meer testen.

288
00:11:11,287 --> 00:11:15,457
(allemaal lachend)

289
00:11:17,777 --> 00:11:27,787
?

290
00:11:27,837 --> 00:11:32,387
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0